Avant propos
"L'heure du départ a sonné". Cette phrase est un peu bateau, mais comme on part en train, ça va. L’heure a sonné certes, mais nous ne sommes pas encore partis. Le grand départ : 18 mars. Direction : Bordeaux (ben oui, c’est déjà exotique pour nous les Bretons !).
Nous vous proposons quand même un premier article introductif, qui vise à vous présenter l’utilisation que nous allons faire de ce blog (vous en ferez l’utilisation qui vous convient).
Ce premier article contient également une super carte interactive de l’itinéraire prévisionnel et une super explication du titre (le breton n’est pas encore la langue internationale de référence, nous en sommes conscients). Pour finir - on aurait pu commencer par là, c’est sûr - on vous propose une très brève présentation de nous et de nos motivations à partir en voyage.
Le blog
Ce blog se caractérisera donc par :
- un style aléatoire d'un article à l'autre mais de façon générale un nombre assez important de parenthèses (en espérant que cela ne vous agace pas trop) ;
- un objectif de parution d’article environ hebdromadaire (possibilité de s’abonner à une version imprimée sur une peau de chameau). Pour les personnes qui le souhaitent, il est possible de s’inscrire pour recevoir un email à chaque nouvelle parution (inscrire son email dans l’encart « newsletter » à droite) ;
- des nouvelles fraîches (et parfois moins fraîches mais jamais pourrites, promis !) ;
- des anecdotes (surtout), des ressentis (en essayant d’être concis) et quelques descriptions (mais sans trop de détails – sauf peut-être sur la mousson et la turista) ;
- des photos de paysages, de nature, de villes et de nous (mais pas de vous par contre) ;
- de la place pour vos commentaires (et nos réponses) ;
- des séquences audio (si on est assez forts pour les mettre sur internet) ;
- la possibilité de nous faire des commandes spécifiques (carte postale de la grande muraille, pot de lait de yack pasteurisé, etc.). Envoyez nous alors votre demande sur papier ou mail libre.
Par contre, le blog ne contiendra pas (ou très peu):
- d’infos pratico-pratiques sur les visas, les vaccins, les démarches administratives, le matériel qu’on prend pour partir, etc. Pour cela nous vous invitons à consulter d’autres blogs très bien faits et complets qui couvrent la plupart des pays que nous avons prévus de visiter :
o http://www.notretourdumonde.fr/
o http://tourdumonde2010.free.fr/wordpresstdm/?page_id=2983
Néanmoins, pour une question spécifique, n’hésitez pas à nous envoyer un message.
- de séquences filmées. Nous prévoyons de faire un film au retour mais il faudra être patient ! (en vente dès mai 2012 chez votre marchand de journaux au prix de 17€39)
La super explication du titre
Penn ar Bed est la traduction en breton de Finistère (littéralement « le bout du monde » : « penn » = tête ou bout ; « bed » = monde). All signifie « autre ». Par conséquent, Penn all ar bed veut dire « L’autre bout du monde ».
La super carte
(cliquer sur le sigle en bas à gauche pour lancer la vidéo et sur celui en bas à droite pour projeter la vidéo en plein écran)
La présentation de nous
Owen est content de partir en voyage. De formation ingénieur agro, il aime bien jouer au jeu de Go.
Ce voyage est pour lui un rêve de longue date. Il souhaite partir 10 mois et recherche pas mal de choses : liberté, découverte de paysages et de cultures différentes, voir des choses exceptionnelles mais aussi en vivre, faire des rencontres, etc. tout en gardant bien sûr une place importante pour la sérendipité !
Gaëlle est contente de partir en voyage. Elle travaille dans le showbiz, et pour elle, voyage est synonyme de bling-
bling. Elle espère ramener une défense d’éléphant et un iPad chinois.
Mais en vrai, pendant 5 mois elle souhaite vivre au jour le jour, et faire des rencontres inoubliables. Elle ne sait pas à quoi s’attendre, ni ce qu’elle va trouver, et ça lui plaît.
_________
Preface
We did not leave France yet but we wanted to write this first article anyway to introduce ourselves and explain how we want to use the coming blog (as for you, you may use it as you want to!). This first article also presents our projected itinerary and an explanation of the blog title (“penn all ar bed” means “the other end of the world”, in reference to a local region in Brittany called literally “end of the word” or “Finistère” in French).
Basically, the blog will consist of articles with news from our trip, pictures and sometimes video. However, we won’t put practical information about visas, etc. For that purpose you may go to the numerous other blogs who did it very seriously and updated. You can of course ask us for specific questions and we will be happy to answer.
If you want to be warned when a new article in posted, you can subscribe by giving your email address in the Newsletter section on the right of the page.